Thursday, December 11, 2008

Divya Prabandham - Part 7

(Tiruchchanda Virutham - Part 4):
Lyrics and Meanings of verses telecast on 6.12.08:

குலங்களாய ஈரிரண்டில் ஒன்றிலும் பிறந்திலேன்
நலங்களாய நற்கலைகள் நாலிலும் நவின்றிலேன்,
புலன்கள் ஐந்தும் வென்றிலேன்,பொறியிலேன் புனித,நின்
இலங்கு பாதம் அன்றி மற்று ஓர் பற்று இலேன் எம் ஈசனே !

Meaning: Alas ! I am not fortunate enough to hail from well-bred families. Oh Lord, I am not well-read in the culture of the four Vedas,I have not won over my five senses. Oh Holy One ! the only source of life that I have, is the life of Service at Your Feet !

ஊனின் மேய ஆவி நீ; உரக்கமோடு உணர்ச்சி நீ;
ஆனில் மேய ஐந்தும் நீ; அவற்றுள் நின்ற தூய்மை நீ;
வானினோடு மண்ணும் நீ; வளங்கடல் பயனும் நீ;
யானும் நீ; அது அன்றி எம்பிரானும் நீ; இராமனே !

Meaning: ஆன் - பசுமாடு, வளங்கடல்- பவகடல்

Oh Lord ! You are the sleeping and waking states. You are the life within the body. You are the five delights and purity of a cow. You are the Earth, the Sky and the Ocean and You are all their wealth. You are my soul. You are my Master- Oh Lord Sitaram

வாள்கள் ஆகி நாள்கள் செல்ல நோய்மை குன்றி மூப்பு எய்தி
மாளும் நாள் அது; ஆதலால் வணங்கி வாழ்த்து என் நெஞ்சமே,
ஆளது ஆகும் நன்மை என்று நன்குணர்ந்து, அது அன்றியும்,
மீள்வு இலாத போகம் ! நல்க வேண்டும் மால பாதமே

Meaning: மூப்பு- முதுமை

Our days are passing like a saw with illness and infirmity. The day of death is hanging low, so please offer praise and bow to the Lord. Oh Heart ! Know that the only good is, service to His Holy Feet. The Lord will grant the permanent- a life on Earth without return.

1 comment:

Sathej said...

The first verse is very touching.Have felt like that many a time, with respect to music. Have not been very fortunate to have learnt music formally at the right time..have not been fortunate to have a musical atmosphere around..the only source of solace being when I get to listen to the music of legends like TNS. This verse brought those thoughts back.